1
00:00:08,400 --> 00:00:09,650
È successo qualcosa
a Liam.

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,900
Lo stanno portando via?

3
00:00:12,070 --> 00:00:12,900
È molto peggio di così.

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,780
Abbiamo l'attrezzatura
che potrebbe in modo significativo

5
00:00:14,950 --> 00:00:16,950
migliorare le possibilità di Liam
di recupero.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,700
Stavi facendo qualcosa
non avresti dovuto.

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,950
Sei uscito per essere
con un'altra donna.

8
00:00:23,120 --> 00:00:23,960
Ascolta, Jules...

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,750
Mio Dio, lo eri.

10
00:00:25,920 --> 00:00:27,250
Lei può averti.

11
00:00:27,420 --> 00:00:28,540
Vai e basta.

12
00:00:28,710 --> 00:00:30,630
Se arriva la squadra omicidi
dalla terraferma,

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,010
ti guarderanno,
Hildur, vero?

14
00:00:32,170 --> 00:00:33,300
Charlie non te lo darebbe
il ghiacciaio.

15
00:00:33,470 --> 00:00:36,430
Il Governatore è responsabile.

16
00:00:36,590 --> 00:00:39,300
Il suo sceriffo li ha uccisi entrambi.

17
00:00:39,470 --> 00:00:41,850
L'ispettore Morton lo è
un esperto forense.

18
00:00:42,020 --> 00:00:44,350
Può fornire un valore inestimabile
capacità analitiche.

19
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Questo è una specie di cosa
dell'omicidio rituale.

20
00:00:46,690 --> 00:00:48,440
Che tipo di omicidio rituale

21
00:00:48,610 --> 00:00:51,070
diresti che coinvolge
un pelapatate?

22
00:00:51,230 --> 00:00:53,530
Ma finché non lo avremo
qualcun altro in custodia,

23
00:00:53,690 --> 00:00:54,650
Non lo lascio camminare.

24
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
Creerà il panico.

25
00:00:57,240 --> 00:00:58,820
Penso che possiamo escludere
la vedova addolorata.

26
00:01:00,830 --> 00:01:01,740
Qualcuno!

27
00:01:01,910 --> 00:01:02,790
Ciao?

28
00:01:02,950 --> 00:01:04,500
Natalie avrebbe dovuto
ci sono stato anche io!

29
00:01:04,660 --> 00:01:07,710
Natalie Yelburton
potrebbe essere una vittima...

30
00:01:07,880 --> 00:01:12,170
scomparso, perduto, rapito.

31
00:01:12,340 --> 00:01:13,760
Gesù Cristo!

32
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
So chi è stato!

33
00:01:15,090 --> 00:01:16,380
Rispondi, Jason!

34
00:01:16,550 --> 00:01:18,260
Per l'amor di Dio, Jason,
cosa hai fatto?

35
00:02:17,700 --> 00:02:18,990
Markus Husekleppe.

36
00:02:20,820 --> 00:02:21,910
Eugenio Morton.

37
00:02:24,160 --> 00:02:27,580
Allora cosa fai?
della Fortezza?

38
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
Uh... cosa faccio?

39
00:02:31,420 --> 00:02:35,420
È una comunità molto bella
con un sacco di persone molto simpatiche.

40
00:02:37,260 --> 00:02:40,430
Questa è la mia ragazza,
Shirley.

41
00:02:42,010 --> 00:02:42,840
Ciao, ciao.

42
00:02:43,010 --> 00:02:43,800
Gene.

43
00:02:45,390 --> 00:02:46,760
Markus vuole
per parlare con te

44
00:02:46,930 --> 00:02:48,600
perché sei
un detective.

45
00:02:48,770 --> 00:02:49,810
OH!

46
00:02:49,980 --> 00:02:51,060
Lo sono sempre stato
molto interessato

47
00:02:51,230 --> 00:02:52,310
nella scienza forense.

48
00:02:52,480 --> 00:02:53,350
Uh-eh.

49
00:02:55,230 --> 00:02:57,150
In realtà insegno scienze
a scuola qui.

50
00:02:57,320 --> 00:02:57,940
Fate?

51
00:02:58,110 --> 00:02:58,940
Mm-hmm.

52
00:02:59,110 --> 00:03:00,070
E chimica, biologia.

53
00:03:00,240 --> 00:03:01,400
Uh-eh.

54
00:03:01,570 --> 00:03:02,860
Anche la fisica.

55
00:03:03,030 --> 00:03:04,070
Markus insegna
tutti i soggetti.

56
00:03:04,240 --> 00:03:05,240
Lo vedo.

57
00:03:05,410 --> 00:03:07,330
Fino alle primarie
sette livelli.

58
00:03:07,490 --> 00:03:08,410
Uh-eh.

59
00:03:08,580 --> 00:03:09,250
Grande.

60
00:03:09,410 --> 00:03:10,830
Grande.

61
00:03:14,340 --> 00:03:15,880
Devo dirti una cosa?
molto interessante

62
00:03:16,050 --> 00:03:18,130
di questo posto?

63
00:03:18,300 --> 00:03:19,380
Sicuro.

64
00:03:23,430 --> 00:03:26,050
Non puoi morire qui.

65
00:03:26,220 --> 00:03:28,640
O essere sepolto qui.

66
00:03:28,810 --> 00:03:30,310
Queste sono le leggi.

67
00:03:30,480 --> 00:03:33,600
Perché qualsiasi cosa
quello è sepolto

68
00:03:33,770 --> 00:03:35,270
non decade mai.

69
00:03:37,020 --> 00:03:38,320
Ci sono corpi
nel cimitero

70
00:03:38,480 --> 00:03:40,190
che hanno ancora
peste in loro.

71
00:03:40,360 --> 00:03:41,070
Appestare?

72
00:03:41,240 --> 00:03:41,950
Mm-hmm.

73
00:03:42,110 --> 00:03:43,150
Oh.

74
00:03:43,320 --> 00:03:44,860
Questo posto

75
00:03:45,030 --> 00:03:47,620
è un medico legale
casa del tesoro.

76
00:03:49,910 --> 00:03:51,660
Hmm.

77
00:04:53,480 --> 00:04:56,560
Ok, proviamo di nuovo!

78
00:05:12,410 --> 00:05:13,490
Ehi, Celia.

79
00:05:15,620 --> 00:05:17,040
È successo qualcosa a Jason?

80
00:05:17,210 --> 00:05:18,790
Sai dov'è?

81
00:05:18,960 --> 00:05:20,210
No.

82
00:05:20,380 --> 00:05:22,960
Non è qui, Dan.

83
00:05:23,130 --> 00:05:24,170
Quella della motoslitta
non là fuori.

84
00:05:24,340 --> 00:05:25,720
Ciao, Celia.

85
00:05:25,880 --> 00:05:27,220
Le ragazze
nel soggiorno?

86
00:05:27,380 --> 00:05:28,760
Ah, Hanna è lì.

87
00:05:28,930 --> 00:05:30,550
Le parlerò
mentre voi due vi incontrate.

88
00:05:34,980 --> 00:05:37,560
Ti dispiace se mi siedo?

89
00:05:44,360 --> 00:05:45,440
Sto bene proprio adesso.

90
00:05:45,610 --> 00:05:47,570
Beh, ora non lo sono più.

91
00:05:47,740 --> 00:05:50,530
Si tratta di quell'uomo?
quello è stato assassinato?

92
00:05:50,700 --> 00:05:52,620
Perchè dici questo?

93
00:05:52,790 --> 00:05:55,750
Dan, perché altrimenti dovresti farlo?
vieni qui così?

94
00:05:55,910 --> 00:05:58,410
Sai dov'è Jason?

95
00:05:58,580 --> 00:06:00,540
Aiuta uno scienziato.

96
00:06:00,710 --> 00:06:01,880
Quale scienziato?

97
00:06:02,040 --> 00:06:04,000
Un ricercatore
su all'Istituto.

98
00:06:04,170 --> 00:06:05,250
Qual è il suo nome?

99
00:06:06,720 --> 00:06:08,260
Dottor Yelburton.

100
00:06:08,430 --> 00:06:11,010
Natalie Yelburton?

101
00:06:11,180 --> 00:06:13,300
La dottoressa Yelburton è una donna?

102
00:06:15,930 --> 00:06:17,560
Chi sbuccia le patate?

103
00:06:17,730 --> 00:06:19,560
Sylvie si sbuccia
le patate.

104
00:06:19,730 --> 00:06:21,770
Lei lo fa?

105
00:06:21,940 --> 00:06:23,650
Potresti mostrarmelo?
il pelapatate?

106
00:06:23,820 --> 00:06:26,320
E' nella lavastoviglie.

107
00:06:26,490 --> 00:06:28,240
Lo otterresti?

108
00:06:28,400 --> 00:06:30,860
Lo so, Jason
cercato di estorcere denaro

109
00:06:31,030 --> 00:06:32,950
del professor Stoddart.

110
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
Sono stati visti litigare
in un parcheggio.

111
00:06:35,330 --> 00:06:37,830
Ieri sera, professor Stoddart
è stato assassinato nella sua casa.

112
00:06:47,590 --> 00:06:48,710
Grazie.

113
00:06:48,880 --> 00:06:49,970
Buon lavoro.

114
00:06:54,760 --> 00:06:56,180
Celia, chiamami
quando lo senti.

115
00:06:56,350 --> 00:06:58,220
Non ci credo,
Dan Anderssen.

116
00:06:58,390 --> 00:06:59,520
Promettimelo
mi chiamerai

117
00:06:59,690 --> 00:07:00,770
il momento in cui
hai sue notizie.

118
00:07:00,940 --> 00:07:02,230
Lo sai, Jason
non è capace

119
00:07:02,400 --> 00:07:04,060
di fare qualcosa del genere.

120
00:07:04,230 --> 00:07:06,770
Allora devo parlargli.

121
00:07:06,940 --> 00:07:08,900
Perché?

122
00:07:09,070 --> 00:07:11,360
Natalie Yelburton.

123
00:07:11,530 --> 00:07:13,780
E' scomparsa.

124
00:07:13,950 --> 00:07:18,830
Se stanno insieme,
Devo parlare con entrambi.

125
00:07:19,000 --> 00:07:20,620
Lo salverò
fino a casa di Jason.

126
00:07:39,930 --> 00:07:41,640
Mancare?

127
00:07:41,810 --> 00:07:43,940
Posso ottenere la password Wi-Fi
da te, per favore?

128
00:07:44,100 --> 00:07:45,480
Ehm, certo.

129
00:07:45,650 --> 00:07:48,820
Il codice è "sole di mezzanotte"
tutto in una parola.

130
00:07:48,980 --> 00:07:50,070
"sole di mezzanotte" in una parola.

131
00:07:52,030 --> 00:07:54,200
Di dove sei?

132
00:07:54,360 --> 00:07:55,780
Ehm...

133
00:07:55,950 --> 00:07:57,620
Spagna.

134
00:07:57,780 --> 00:07:59,540
Madrid?

135
00:07:59,700 --> 00:08:01,910
Vicino.

136
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
E tu cosa sei
scappando da?

137
00:08:04,420 --> 00:08:07,340
Tutti qui stanno scappando
da qualcosa.

138
00:08:07,500 --> 00:08:08,840
Non lo sono.

139
00:08:09,000 --> 00:08:10,250
Non lo sei?

140
00:08:10,420 --> 00:08:11,510
No.

141
00:08:14,550 --> 00:08:16,090
Posso chiederti, ehm,

142
00:08:16,260 --> 00:08:18,390
E' questo l'hotel?
Bill Pettigrew è rimasto a casa?

143
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
Chi?

144
00:08:20,720 --> 00:08:21,970
Il tizio che è stato mangiato
da un orso.

145
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
Penso che lo sia.

146
00:08:24,810 --> 00:08:25,900
Lo pensi?

147
00:08:26,060 --> 00:08:28,310
Lo conoscevi?

148
00:08:30,730 --> 00:08:33,070
Per servirgli il caffè,
come se ti avessi servito.

149
00:08:43,870 --> 00:08:44,960
Sì?

150
00:08:53,340 --> 00:08:57,760
So cosa
mi hai fatto.

151
00:08:59,560 --> 00:09:04,480
Nel modo in cui me l'hai detto
cosa è successo a Charlie.

152
00:09:04,640 --> 00:09:07,310
Non avrei mai immaginato che qualcuno lo avrebbe fatto
quello che mi hai fatto

153
00:09:07,480 --> 00:09:09,270
E ora lo so
non avevi niente da fare

154
00:09:09,440 --> 00:09:11,610
con la morte
di tuo marito.

155
00:09:11,780 --> 00:09:14,490
Sei in debito con me.

156
00:09:24,750 --> 00:09:26,580
Vorrei le chiavi
all'ufficio di tuo marito

157
00:09:26,750 --> 00:09:29,380
e il tuo permesso formale
per inserirlo

158
00:09:29,540 --> 00:09:31,130
e cercalo.

159
00:09:46,690 --> 00:09:48,100
Dillo.

160
00:09:48,270 --> 00:09:51,770
Ti sto dando il permesso
andare nell'ufficio di mio marito.

161
00:09:51,940 --> 00:09:53,480
E il permesso di cercare.

162
00:09:53,650 --> 00:09:56,190
E permesso
cercare.

163
00:09:56,360 --> 00:09:58,450
Grazie.

164
00:10:17,050 --> 00:10:17,920
Metti questo.

165
00:10:22,510 --> 00:10:23,220
Perché?

166
00:10:23,390 --> 00:10:24,470
Verrai con me.

167
00:10:25,930 --> 00:10:28,390
Girati e metti le mani
alle tue spalle.

168
00:10:35,070 --> 00:10:36,860
Dove mi stai portando?

169
00:10:43,870 --> 00:10:45,490
Ma come avrebbe potuto?
hai il congelamento?

170
00:10:45,660 --> 00:10:47,830
Sono sicuri?
ha il congelamento?

171
00:10:48,000 --> 00:10:49,790
Sì, sono sicuri.

172
00:10:49,960 --> 00:10:52,500
Ma come avrebbe potuto?

173
00:10:52,670 --> 00:10:54,630
Uscì.

174
00:10:54,800 --> 00:10:57,880
Liam era malato
e uscì.

175
00:10:59,340 --> 00:11:00,420
Perché?

176
00:11:01,840 --> 00:11:03,680
Perché dovrebbe farlo?

177
00:11:06,720 --> 00:11:09,600
Forse ha chiamato,
ma non c'era nessuno in casa.

178
00:11:11,520 --> 00:11:13,810
Chissà cosa voleva
o di cosa aveva bisogno?

179
00:11:16,530 --> 00:11:19,280
Ma sua madre
non c'era.

180
00:11:19,440 --> 00:11:22,150
E avrei dovuto essere lì,
ma ero con te.

181
00:11:42,590 --> 00:11:45,180
Telemetria satellitare,
movimenti del gregge,

182
00:11:45,350 --> 00:11:47,560
persone taggate...

183
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
...nati morti
e aborti spontanei.

184
00:11:49,890 --> 00:11:52,730
Questi sono tutti in questa stagione.

185
00:11:52,890 --> 00:11:54,980
Dammi la data più recente
e posizione.

186
00:11:55,150 --> 00:11:59,900
L'ultimo individuo radiomarcato
è stato stamattina.

187
00:12:00,070 --> 00:12:01,740
Chi ha scattato la fotografia?

188
00:12:01,900 --> 00:12:03,240
Orribile!

189
00:12:03,410 --> 00:12:04,490
"New York."

190
00:12:04,660 --> 00:12:06,240
Natalie Yelburton.

191
00:12:06,410 --> 00:12:09,580
La fotografia è geo-taggata.

192
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
Questi sono l'Istituto
cabine di ricerca?

193
00:12:12,660 --> 00:12:13,910
Credo di si.

194
00:12:14,080 --> 00:12:15,330
D8 e D11.

195
00:12:15,500 --> 00:12:16,580
D11 è più grande.

196
00:12:16,750 --> 00:12:17,840
Dormirà due persone.

197
00:12:18,000 --> 00:12:20,670
D11 è più vicino.

198
00:12:20,840 --> 00:12:24,260
Leggi le coordinate
per D11.

199
00:12:24,430 --> 00:12:29,310
"GPS805062."

200
00:12:29,470 --> 00:12:31,180
Perché pensi?
non è sola?

201
00:12:33,390 --> 00:12:35,310
Girati e metti le mani
alle tue spalle.

202
00:12:35,480 --> 00:12:36,560
Veramente?

203
00:12:42,690 --> 00:12:43,780
Con chi è?

204
00:12:48,280 --> 00:12:51,620
È a rischio di fuga?
o un pericolo per la società?

205
00:12:51,790 --> 00:12:54,330
Non parlare con il sospettato.

206
00:12:54,500 --> 00:12:56,250
Quello che sento da te

207
00:12:56,420 --> 00:12:58,750
è un uomo a cui piace il suono
della sua voce intelligente.

208
00:12:58,920 --> 00:13:00,840
Perché trovi che sono qui?
così minaccioso?

209
00:13:01,000 --> 00:13:03,010
Non ti trovo
minaccioso.

210
00:13:03,170 --> 00:13:05,300
Dovrei trovarti
minaccioso?

211
00:13:05,470 --> 00:13:06,720
Mi stai minacciando?

212
00:13:06,890 --> 00:13:08,090
Se sono un sospettato
per quello che è successo,

213
00:13:08,260 --> 00:13:09,350
è dannatamente ridicolo,
non sei d'accordo?

214
00:13:09,510 --> 00:13:10,970
Hai parlato
già ad un avvocato del Regno Unito?

215
00:13:11,140 --> 00:13:12,220
No.

216
00:13:12,390 --> 00:13:13,390
Hai avuto?
la tua telefonata?

217
00:13:13,560 --> 00:13:14,100
No.

218
00:13:14,270 --> 00:13:14,810
Fuori mano.

219
00:13:14,980 --> 00:13:15,810
Chiama questo numero.

220
00:13:15,980 --> 00:13:17,060
Può aiutare.

221
00:13:28,200 --> 00:13:29,280
Vieni qui.

222
00:13:29,450 --> 00:13:30,370
Aspetta qui.

223
00:13:30,530 --> 00:13:31,830
Vieni qui.

224
00:13:31,990 --> 00:13:34,540
Vieni qui, fai questo.

225
00:13:34,700 --> 00:13:36,870
Stai al caldo,
non parlare con nessuno.

226
00:13:37,040 --> 00:13:38,250
Cosa fai?

227
00:13:38,420 --> 00:13:39,750
Non lo voglio
soffocare.

228
00:13:39,920 --> 00:13:40,840
Cosa, il tuo coniglio?

229
00:13:41,000 --> 00:13:42,290
No, lascialo lì per ora.

230
00:13:42,460 --> 00:13:44,050
Lascialo qui.

231
00:13:44,210 --> 00:13:47,050
Prenditi cura di lui,
tu no?

232
00:13:47,220 --> 00:13:48,380
Non lo permetteresti a nessuno
ferirlo.

233
00:13:48,550 --> 00:13:49,970
Chi gli farà del male?

234
00:13:50,140 --> 00:13:50,890
Nessuno.

235
00:13:51,050 --> 00:13:52,300
Questo è quello che sto dicendo.

236
00:13:52,470 --> 00:13:55,270
Se qualcuno ci avesse provato
per portartelo via,

237
00:13:55,430 --> 00:13:57,690
lo proteggeresti,
non è vero?

238
00:14:26,460 --> 00:14:27,170
Muoviti!

239
00:14:27,340 --> 00:14:28,670
Muoviti, forza!

240
00:14:31,600 --> 00:14:32,760
Dai!

241
00:14:34,310 --> 00:14:35,430
Dai!

242
00:14:35,600 --> 00:14:37,520
Dove stiamo andando?

243
00:14:37,680 --> 00:14:39,310
Papà, cosa sta succedendo?

244
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
Stiamo tutti bene.

245
00:14:40,650 --> 00:14:42,230
Jason ci ha preso
un po' nei guai.

246
00:14:43,360 --> 00:14:44,440
Dai!

247
00:14:47,570 --> 00:14:48,490
Giusto, vai avanti.

248
00:14:48,650 --> 00:14:49,570
Stai bene?

249
00:15:10,470 --> 00:15:13,550
Puoi dirmelo?
dove stiamo andando, per favore?

250
00:15:13,720 --> 00:15:14,800
Papà?

251
00:15:18,390 --> 00:15:21,390
Eric, prendi il prigioniero
tornare alla cella di detenzione.

252
00:15:24,690 --> 00:15:25,940
Beh, sappiamo dove Natalie
e Jason lo sono.

253
00:15:26,110 --> 00:15:27,570
Dai, andiamo.

254
00:15:27,730 --> 00:15:31,200
Se devi usare questo,
mirare al centro del corpo.

255
00:15:31,360 --> 00:15:33,990
Non esitare.

256
00:15:34,160 --> 00:15:35,530
Non pensare
riguardo al ferimento.

257
00:15:35,700 --> 00:15:38,240
Spari per fermarti,
proprio come faresti con un orso.

258
00:15:38,410 --> 00:15:39,830
Se lo uccide,

259
00:15:40,000 --> 00:15:42,160
è colpa sua se non lo fa
fermandosi quando glielo hai detto.

260
00:15:42,330 --> 00:15:44,120
Lo so.

261
00:15:47,590 --> 00:15:49,760
Centro del corpo.

262
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Ehi, Ingrid.

263
00:15:51,090 --> 00:15:52,170
Gli dici

264
00:15:52,340 --> 00:15:53,180
si fermerà.

265
00:15:53,340 --> 00:15:55,140
Non sono necessarie riprese.

266
00:15:55,300 --> 00:15:56,970
Di Jason Donnelly
più intelligente di un orso.

267
00:15:58,430 --> 00:16:00,350
Siamo partiti
alle prime luci.

268
00:16:00,520 --> 00:16:02,270
Se il coglione con quello stupido cappotto
si presenta

269
00:16:02,440 --> 00:16:04,560
cercando di essere coinvolto,
Voglio che tu glielo dica

270
00:16:04,730 --> 00:16:06,480
nel modo più educato possibile
andare a fanculo.

271
00:16:08,940 --> 00:16:10,570
Con piacere.

272
00:16:14,280 --> 00:16:16,820
Scusami,
funziona quel telefono pubblico?

273
00:16:16,990 --> 00:16:17,910
Sì.

274
00:16:24,460 --> 00:16:26,630
Non molto privato
però, vero?

275
00:16:26,790 --> 00:16:28,090
Non molte persone lo usano.

276
00:16:28,250 --> 00:16:31,010
Posso chiederti, qualcuno l'ha fatto
fare una chiamata da quel telefono

277
00:16:31,170 --> 00:16:34,300
Venerdì sera
verso le dieci dopo le 11:00?

278
00:16:34,470 --> 00:16:37,010
L'unico uomo che usa
quel telefono è Henry Tyson.

279
00:16:39,600 --> 00:16:40,970
Non ce l'ha
uno di loro.

280
00:16:41,140 --> 00:16:43,060
Pensa che facciano casino
con la tua anima.

281
00:16:44,890 --> 00:16:46,440
Ciao?

282
00:16:46,600 --> 00:16:48,110
Ciao?

283
00:16:48,270 --> 00:16:49,270
Aspetta un secondo.

284
00:16:49,440 --> 00:16:51,530
Sto andando e basta
uscire.

285
00:16:54,450 --> 00:16:55,530
Ciao?

286
00:16:55,700 --> 00:16:57,820
DCI Morton?

287
00:16:57,990 --> 00:16:59,450
Oh, Vincenzo.

288
00:16:59,620 --> 00:17:05,910
Allora come ti chiama?
aiutare la mia situazione qui e ora?

289
00:17:06,080 --> 00:17:07,500
Beh, se sei onesto con me,

290
00:17:07,670 --> 00:17:09,080
se me lo dici
la verità assoluta,

291
00:17:09,250 --> 00:17:10,840
allora sono l'unico qui fuori
chi può aiutarti.

292
00:17:11,000 --> 00:17:12,590
Ascoltami,
Non ho alcun motivo

293
00:17:12,760 --> 00:17:14,090
dirlo a qualcuno
tutt'altro che la verità.

294
00:17:14,260 --> 00:17:16,180
Non ho ucciso
Professor Stoddart.

295
00:17:16,340 --> 00:17:17,470
L'ho trovato sul pavimento.

296
00:17:17,640 --> 00:17:18,970
Era già morto.

297
00:17:19,140 --> 00:17:20,970
Come sei entrato in casa?

298
00:17:21,140 --> 00:17:25,390
L'ho visto attraverso la finestra
e ho sfondato le porte di vetro

299
00:17:25,560 --> 00:17:27,980
perché non si muoveva.

300
00:17:28,150 --> 00:17:29,690
Ed era morto?

301
00:17:29,860 --> 00:17:31,520
Pensavo fosse morto.

302
00:17:31,690 --> 00:17:32,780
Ne ero sicuro.

303
00:17:32,940 --> 00:17:34,860
Poi hai chiamato la polizia?

304
00:17:35,030 --> 00:17:36,610
No, non ho chiamato nessuno.

305
00:17:36,780 --> 00:17:40,030
All'improvviso è apparsa la polizia...
lo sceriffo, dal nulla...

306
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
e ha sparato al cane.

307
00:17:42,240 --> 00:17:44,410
Mi ha ammanettato
e mi ha portato fuori.

308
00:17:44,580 --> 00:17:46,330
Ma lo era già
all'interno della casa

309
00:17:46,500 --> 00:17:49,080
quando ho trovato
Professor Stoddart.

310
00:17:49,250 --> 00:17:50,670
Dan era già lì?

311
00:17:50,840 --> 00:17:52,290
SÌ.

312
00:17:54,050 --> 00:17:56,800
Ok, va bene, ascolta, Vincent,
Farò tutto quello che posso

313
00:17:56,970 --> 00:17:58,680
per tirarti fuori da lì
il più presto possibile.

314
00:17:58,840 --> 00:18:00,220
Nel frattempo,

315
00:18:00,390 --> 00:18:01,890
tieni il mento alto.

316
00:18:02,060 --> 00:18:04,430
Tieni la testa alta?

317
00:18:06,850 --> 00:18:07,940
Ciao?

318
00:18:18,200 --> 00:18:19,280
Trish?

319
00:18:24,370 --> 00:18:25,450
CIAO.

320
00:18:29,290 --> 00:18:30,370
Hanno...

321
00:18:32,090 --> 00:18:33,670
Hanno catturato qualcuno?

322
00:18:35,880 --> 00:18:38,050
Stanno portando dentro
un sospettato.

323
00:18:41,260 --> 00:18:42,640
Chi?

324
00:18:42,800 --> 00:18:44,350
L'uomo Charlie
ha litigato con

325
00:18:44,510 --> 00:18:46,560
nel parcheggio.

326
00:18:46,720 --> 00:18:47,930
Il minatore.

327
00:18:48,100 --> 00:18:49,180
Sì.

328
00:18:49,350 --> 00:18:51,310
Va bene.

329
00:18:51,480 --> 00:18:53,610
Come va?

330
00:18:53,770 --> 00:18:57,360
So che deve essere così
così straziante per te.

331
00:18:57,530 --> 00:19:00,820
Stavo bene finché...

332
00:19:02,740 --> 00:19:05,030
...ho ascoltato
al messaggio di Charlie.

333
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
Il suo messaggio?

334
00:19:07,370 --> 00:19:10,870
L'ultima chiamata
mi ha fatto.

335
00:19:11,040 --> 00:19:13,790
Dice di averlo
qualcosa da mostrarmi.

336
00:19:17,170 --> 00:19:19,670
Dice che è prezioso.

337
00:19:27,220 --> 00:19:28,310
Trish...

338
00:19:30,690 --> 00:19:31,770
Vieni qui.

339
00:19:36,270 --> 00:19:37,730
Ti mettiamo a letto.

340
00:19:37,900 --> 00:19:39,280
Sì?

341
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
Va bene?

342
00:19:41,490 --> 00:19:43,700
Trish, andiamo.

343
00:19:43,870 --> 00:19:46,200
Ti sentirai molto meglio
al mattino.

344
00:19:51,710 --> 00:19:52,830
No.

345
00:19:53,000 --> 00:19:54,210
No, perché?

346
00:19:54,380 --> 00:19:55,330
Per favore.

347
00:19:55,500 --> 00:19:56,630
No, Alfredo.

348
00:19:56,790 --> 00:19:58,130
Sono tuo amico, per favore.

349
00:19:58,300 --> 00:19:59,760
Non ti ho mai deluso,
ho?

350
00:19:59,920 --> 00:20:01,130
Per favore.

351
00:20:05,390 --> 00:20:06,470
Ne ho bisogno
idrovolante, amico.

352
00:20:06,640 --> 00:20:07,720
Dai.

353
00:20:12,350 --> 00:20:14,310
Vieni qui,
sedersi.

354
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
Va bene.

355
00:20:15,690 --> 00:20:16,770
Di cosa si tratta, giusto?

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,190
Va bene.

357
00:20:21,360 --> 00:20:25,950
Costa di più noleggiare un idrovolante
per portarci in Norvegia

358
00:20:26,120 --> 00:20:29,200
di quanto mi aspettassi,
pisello dolce.

359
00:20:29,370 --> 00:20:34,790
Quindi, a quanto pare,
Non ho mai sentito parlare di inflazione.

360
00:20:34,960 --> 00:20:36,630
Ma non importa.

361
00:20:36,790 --> 00:20:38,590
Piano B.

362
00:20:38,750 --> 00:20:39,840
Va bene?

363
00:21:11,700 --> 00:21:13,410
Trish, potremmo averlo trovato
qualcosa di incredibile

364
00:21:13,580 --> 00:21:14,500
uscire dal ghiaccio.

365
00:21:14,660 --> 00:21:16,120
Qualcosa di antico.

366
00:21:16,290 --> 00:21:19,380
Qualcosa che causerà
un sacco di guai.

367
00:21:19,540 --> 00:21:23,210
Per salvare il messaggio, premere due.

368
00:21:23,380 --> 00:21:26,050
Per eliminare il messaggio,
premi tre.

369
00:21:27,340 --> 00:21:28,510
Messaggio eliminato.

370
00:21:28,680 --> 00:21:30,180
Menù principale.

371
00:21:30,350 --> 00:21:32,010
Per ascoltare il tuo
messaggi salvati...

372
00:21:45,030 --> 00:21:46,110
Non puoi entrare qui.

373
00:21:46,280 --> 00:21:47,530
Perdono?

374
00:21:47,700 --> 00:21:50,410
Non puoi entrare qui.

375
00:21:50,580 --> 00:21:52,490
Ho il controllo
di questa scena del crimine.

376
00:21:52,660 --> 00:21:54,790
È una mia decisione se
ti è permesso entrare o no.

377
00:21:54,950 --> 00:21:57,660
devo preservare
l'integrità del...

378
00:21:57,830 --> 00:22:00,000
sono un poliziotto,
proprio come te.

379
00:22:00,170 --> 00:22:02,630
Sì, e devo preservare
l'integrità del...

380
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
Ed è Petra, vero, vero?

381
00:22:04,170 --> 00:22:05,090
SÌ.

382
00:22:05,260 --> 00:22:06,130
SÌ.

383
00:22:06,300 --> 00:22:07,420
Sono qui perché
Professor Stoddart

384
00:22:07,590 --> 00:22:09,010
era un cittadino britannico

385
00:22:09,180 --> 00:22:11,180
e una persona malvagia
ha fatto una cosa terribile.

386
00:22:11,350 --> 00:22:13,930
E voglio catturarli,
proprio come te.

387
00:22:14,100 --> 00:22:16,890
Non ho altri impegni.

388
00:22:17,060 --> 00:22:19,640
questo è il mio lavoro
e sono molto bravo a farlo.

389
00:22:19,810 --> 00:22:22,810
Ora hai il controllo
di questa scena del crimine,

390
00:22:22,980 --> 00:22:25,650
e non lo metterò in dubbio
per un secondo.

391
00:22:25,820 --> 00:22:27,740
Nemmeno per un secondo.

392
00:22:27,900 --> 00:22:29,360
Tuttavia,

393
00:22:29,530 --> 00:22:31,160
Lo interpreterò per te,

394
00:22:31,320 --> 00:22:33,490
e prometto che te lo dirò

395
00:22:33,660 --> 00:22:35,410
assolutamente tutto
che vedo.

396
00:22:37,750 --> 00:22:39,580
Promessa.

397
00:22:39,750 --> 00:22:40,710
Posso entrare?

398
00:23:07,440 --> 00:23:10,280
Vedo due Ski-Doo.

399
00:23:10,450 --> 00:23:12,320
All'interno sono accese piccole luci.

400
00:23:14,450 --> 00:23:15,530
Non più.

401
00:23:19,830 --> 00:23:22,330
Dobbiamo separarli.

402
00:23:22,500 --> 00:23:24,920
Portane uno fuori.

403
00:23:25,090 --> 00:23:26,170
Sono meno 30.

404
00:23:26,340 --> 00:23:28,670
Come otterremo?
qualcuno fuori?

405
00:23:33,430 --> 00:23:35,390
Dan?

406
00:23:35,560 --> 00:23:37,970
Lo hai sentito?

407
00:23:40,180 --> 00:23:42,640
Generatore diesel.

408
00:23:45,770 --> 00:23:48,230
E ci dirà qualcosa
sullo stato del professore...

409
00:23:48,400 --> 00:23:50,780
se era agitato,
nervoso, rilassato...

410
00:23:50,950 --> 00:23:53,990
Beh, stava preparando la cena
quando è stato aggredito.

411
00:23:54,160 --> 00:23:55,410
Mm-hmm.

412
00:23:55,580 --> 00:24:00,000
E stava bevendo vino rosso,
quindi era rilassato e occupato.

413
00:24:04,580 --> 00:24:08,090
Un LED blu pulsante
sulla televisione.

414
00:24:08,250 --> 00:24:10,710
Quindi ha messo in pausa il programma.

415
00:24:10,880 --> 00:24:11,970
Mm-hmm.

416
00:24:12,130 --> 00:24:14,300
È venuto qui
far entrare qualcuno.

417
00:24:16,510 --> 00:24:21,180
E ha messo in pausa il programma
quando ha sentito qualcuno.

418
00:24:21,350 --> 00:24:24,520
È andato lì
per lasciarli entrare.

419
00:24:24,690 --> 00:24:28,060
Ha messo in pausa il programma

420
00:24:28,230 --> 00:24:31,070
perché non lo era
aspettandosi che restino.

421
00:24:37,700 --> 00:24:39,200
Tempo trascorso:

422
00:24:39,370 --> 00:24:41,290
35 ore.

423
00:24:41,450 --> 00:24:43,210
Quindi ora lo sappiamo
a che ora è stato aggredito.

424
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
UOMO in TV:
No, sa dove.

425
00:24:49,000 --> 00:24:50,340
Harvey conosce questa città
come un libro.

426
00:24:50,510 --> 00:24:52,590
Ma come riconoscerò?
il tuo amico?

427
00:24:52,760 --> 00:24:55,380
Oh, non puoi perderlo,
La signora Chumley.

428
00:24:55,550 --> 00:24:56,680
E' un poka.

429
00:24:56,840 --> 00:24:58,930
Un poka?

430
00:24:59,100 --> 00:25:00,810
È qualcosa di nuovo?

431
00:25:00,970 --> 00:25:04,390
No, a quanto ho capito,
è qualcosa di molto antico.

432
00:25:10,110 --> 00:25:11,650
Giasone.

433
00:25:11,820 --> 00:25:12,360
Dan?

434
00:25:13,780 --> 00:25:15,610
Butta via il fucile
dalla cabina.

435
00:25:15,780 --> 00:25:16,400
Dan, cosa?

436
00:25:16,570 --> 00:25:17,200
Resta lì!

437
00:25:17,370 --> 00:25:19,910
Butta via il fucile
dalla cabina!

438
00:25:20,080 --> 00:25:21,160
Fallo adesso!

439
00:25:26,750 --> 00:25:28,040
In ginocchio.

440
00:25:28,210 --> 00:25:29,750
Incrocia le mani
dietro la tua testa.

441
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
Che cazzo sta succedendo?

442
00:25:31,090 --> 00:25:32,420
Dan, di cosa si tratta?

443
00:25:32,590 --> 00:25:33,670
EHI!

444
00:25:35,340 --> 00:25:36,470
Vattene, cazzo!

445
00:25:36,630 --> 00:25:37,970
Ah!

446
00:25:38,140 --> 00:25:39,970
Fottuto bastardo!

447
00:25:42,060 --> 00:25:43,180
Mani in alto, Natalie!

448
00:25:43,350 --> 00:25:44,430
Mani in alto!

449
00:26:02,830 --> 00:26:03,870
Ciao, Hildur.

450
00:26:05,330 --> 00:26:06,500
Ehi, Henry.

451
00:26:08,210 --> 00:26:09,750
Ti piace quello?

452
00:26:09,920 --> 00:26:11,130
Oh, lo adoro.

453
00:26:11,290 --> 00:26:12,630
Adoro il tuo lavoro.

454
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
Senza il tuo lavoro,

455
00:26:14,050 --> 00:26:16,010
questo posto sarebbe semplicemente
un blocco di ghiaccio senza nome

456
00:26:16,170 --> 00:26:17,920
in mezzo al nulla,
non sarebbe?

457
00:26:18,090 --> 00:26:19,430
Grazie, Hildur.

458
00:26:22,430 --> 00:26:23,760
Gesù, è terribile.

459
00:26:23,930 --> 00:26:26,060
Seduto in posizione eretta.

460
00:26:26,230 --> 00:26:27,350
Fottutamente terribile.

461
00:26:27,520 --> 00:26:29,560
Non farlo per mio conto.

462
00:26:29,730 --> 00:26:31,100
Non l'ho fatto.

463
00:26:33,320 --> 00:26:34,400
Ti unisci a me?

464
00:26:39,700 --> 00:26:42,030
Eccoti qui.

465
00:26:42,200 --> 00:26:43,280
Ora...

466
00:26:45,540 --> 00:26:47,540
Pronto quando lo sei tu, governatore.

467
00:26:49,420 --> 00:26:51,120
Hai...

468
00:26:51,290 --> 00:26:53,920
Hai visto Charlie?
prima di morire?

469
00:26:56,090 --> 00:26:57,920
Cristo.

470
00:26:58,090 --> 00:27:00,630
Charlie è morto?

471
00:27:03,680 --> 00:27:05,510
Sì, l'ho visto.

472
00:27:05,680 --> 00:27:07,390
Quando?

473
00:27:07,560 --> 00:27:09,640
Quella mattina.

474
00:27:09,810 --> 00:27:12,310
Cosa ti ha detto?

475
00:27:12,480 --> 00:27:18,820
Non ti avrebbe lasciato costruire
il tuo hotel sul ghiacciaio.

476
00:27:18,990 --> 00:27:20,070
Ha detto questo?

477
00:27:20,240 --> 00:27:21,530
Giusto.

478
00:27:21,700 --> 00:27:22,950
Perché?

479
00:27:23,120 --> 00:27:27,240
Perché aveva trovato qualcosa
molto, molto prezioso.

480
00:27:29,080 --> 00:27:30,160
Prezioso.

481
00:27:32,790 --> 00:27:34,250
Tipo cosa?

482
00:27:34,420 --> 00:27:35,500
Cos'era?

483
00:27:37,670 --> 00:27:41,630
Dimmi, quanto valgi?
ti va, Hildur?

484
00:27:43,140 --> 00:27:44,550
Non so cosa intendi.

485
00:27:46,680 --> 00:27:52,190
Quanto hai già
impegnato nel tuo hotel sul ghiacciaio?

486
00:27:52,350 --> 00:27:55,440
Troppo per tirarsi indietro adesso?

487
00:27:55,610 --> 00:27:58,070
Ti sei messo nei guai,
come dicono?

488
00:27:58,230 --> 00:28:00,110
Cosa aveva trovato Charlie?

489
00:28:00,280 --> 00:28:02,570
Non me lo avrebbe detto.

490
00:28:12,160 --> 00:28:15,080
Sai, non avevo scelta
ma per firmare la tua notifica di esilio.

491
00:28:15,250 --> 00:28:18,380
Non faccio la legge,
Lo amministro e basta.

492
00:28:18,550 --> 00:28:20,000
Non puoi morire qui.

493
00:28:20,170 --> 00:28:22,630
E' contro la legge.

494
00:28:22,800 --> 00:28:27,010
Ma come governatore dell'isola,
Ho poteri discrezionali.

495
00:28:27,180 --> 00:28:30,600
Posso fare un'eccezione
se vedo ragioni convincenti.

496
00:28:33,140 --> 00:28:37,060
Su questioni di vita e di morte,
hai poteri discrezionali.

497
00:28:37,230 --> 00:28:39,070
Sei un singolare
donna potente,

498
00:28:39,230 --> 00:28:41,650
Hildur Odegard.

499
00:28:41,820 --> 00:28:44,450
Cosa aveva trovato Charlie?

500
00:28:44,610 --> 00:28:46,280
Non lo ha detto.

501
00:28:46,450 --> 00:28:47,870
Non ti credo.

502
00:28:49,830 --> 00:28:53,250
Questo nuovo poliziotto.

503
00:28:53,410 --> 00:28:56,620
Pensi che se ne andrà
per fiutarti?

504
00:29:00,300 --> 00:29:04,300
Sai, niente è sepolto
nel permafrost decade sempre.

505
00:29:04,470 --> 00:29:07,970
La malattia non muore
nel terreno.

506
00:29:08,140 --> 00:29:11,810
Sei un vecchio tossico,
non è vero, Henry?

507
00:29:11,970 --> 00:29:15,100
Quindi tu e il tuo cancro
partirò da qui,

508
00:29:15,270 --> 00:29:18,440
e morirai
tutto solo sulla terraferma.

509
00:29:18,610 --> 00:29:20,230
Mm-hmm.

510
00:29:20,400 --> 00:29:22,030
Di' formaggio, Hildur.

511
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Ciao, Henry.

512
00:29:39,130 --> 00:29:42,090
Charlie ha detto di averlo trovato
qualcosa di prezioso.

513
00:29:42,250 --> 00:29:44,920
Voleva raccontarmelo.

514
00:29:45,090 --> 00:29:48,760
Ha detto che sarebbe cambiato
tutto.

515
00:29:48,930 --> 00:29:50,010
L'ho detto a Hildur.

516
00:29:50,180 --> 00:29:52,850
Poi sono andato a letto.

517
00:29:53,020 --> 00:29:54,600
Non riuscivo a dormire, però.

518
00:29:54,770 --> 00:29:56,810
Sono andato a cercare il telefono

519
00:29:56,980 --> 00:29:58,730
e ascolta Charlie...

520
00:30:00,900 --> 00:30:02,690
...di nuovo Charlie.

521
00:30:04,570 --> 00:30:06,400
Il messaggio era sparito.

522
00:30:07,860 --> 00:30:08,950
Andato?

523
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
Cosa aveva trovato?

524
00:30:13,790 --> 00:30:14,870
Non lo so.

525
00:30:16,580 --> 00:30:20,210
Ha detto che l'avrebbe fatto
riscrivere il suo rapporto.

526
00:30:20,380 --> 00:30:22,460
Quale rapporto?

527
00:30:22,630 --> 00:30:25,300
L'hotel sul ghiacciaio di Hildur.

528
00:30:25,460 --> 00:30:28,470
Non può andare avanti
senza che il governo lo dica.

529
00:30:28,630 --> 00:30:31,340
Il governo sta aspettando
sul rapporto sull'impatto di Charlie.

530
00:30:31,510 --> 00:30:33,510
Charlie ha detto nel suo messaggio

531
00:30:33,680 --> 00:30:36,270
che aveva trovato qualcosa
questo ha cambiato tutto.

532
00:30:36,430 --> 00:30:38,180
Va bene.

533
00:30:38,350 --> 00:30:42,480
Cominciamo con i campanelli eolici
e infedeltà.

534
00:30:42,650 --> 00:30:45,400
E loro?

535
00:30:45,570 --> 00:30:50,070
Quali altri collegamenti illeciti
dovrei saperlo?

536
00:31:01,250 --> 00:31:02,920
Cosa stai facendo qui?

537
00:31:03,090 --> 00:31:05,590
Ho alcune informazioni di cui ho bisogno
per alimentare l'interrogatorio.

538
00:31:05,750 --> 00:31:06,550
Informazioni.

539
00:31:06,710 --> 00:31:07,420
Giusto.

540
00:31:07,590 --> 00:31:08,510
Sì.

541
00:31:08,670 --> 00:31:09,800
Vaffanculo.

542
00:31:11,220 --> 00:31:12,300
Chiedo scusa?

543
00:31:12,470 --> 00:31:13,550
Oh, mi dispiace.

544
00:31:13,720 --> 00:31:14,800
E' l'accento?

545
00:31:14,970 --> 00:31:16,060
E' l'accento.

546
00:31:16,220 --> 00:31:21,190
Voi. Potere. Fanculo. Giusto. Spento.

547
00:31:25,320 --> 00:31:26,650
Va bene.

548
00:31:26,820 --> 00:31:28,360
Lascia che te lo dica in questo modo.

549
00:31:30,570 --> 00:31:35,160
Lei lo sa che tu
stai maledetta Trish?

550
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
Datelo a Dan.

551
00:31:43,290 --> 00:31:45,500
E impostare
un feed video per me

552
00:31:45,670 --> 00:31:48,130
così posso guardare
questo interrogatorio,

553
00:31:48,300 --> 00:31:50,670
preferibilmente da qualche parte
dove non sarò disturbato.

554
00:31:56,680 --> 00:31:59,100
Quando Stoddart
ha chiesto consiglio alla polizia

555
00:31:59,270 --> 00:32:01,100
perché qualcuno ci stava provando
per estorcergli del denaro,

556
00:32:01,270 --> 00:32:02,690
non eri tu?

557
00:32:02,850 --> 00:32:05,270
Sono stato attaccato.

558
00:32:05,440 --> 00:32:07,270
Aggredito.

559
00:32:10,530 --> 00:32:11,490
Guarda quello.

560
00:32:11,650 --> 00:32:14,490
Mi aveva preso

561
00:32:14,660 --> 00:32:18,280
e quel tizio della ricerca e salvataggio
messo dentro di me.

562
00:32:30,090 --> 00:32:32,550
Jason, puoi darcelo?
un conto,

563
00:32:32,720 --> 00:32:34,180
con testimoni
se possibile,

564
00:32:34,340 --> 00:32:35,590
di dove ti trovi
per tutto venerdì

565
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
e fino a venerdì sera?

566
00:32:37,010 --> 00:32:39,930
No, non penso di poterlo fare.

567
00:32:40,100 --> 00:32:41,520
Tra le 7:00 e le 7:30.

568
00:32:42,940 --> 00:32:44,810
Ero con mio fratello Ciaran.

569
00:32:44,980 --> 00:32:46,400
Nel suo negozio.

570
00:32:46,560 --> 00:32:48,150
Discutere di soldi.

571
00:32:50,070 --> 00:32:51,690
Porta qui Ciaran Donnelly.

572
00:33:01,200 --> 00:33:03,580
Raccontaci...

573
00:33:03,750 --> 00:33:04,870
...a questo proposito.

574
00:33:06,710 --> 00:33:07,790
Quello.

575
00:33:10,210 --> 00:33:11,300
Va bene.

576
00:33:14,680 --> 00:33:17,220
Era in una scatola in un armadio
a casa nostra da anni.

577
00:33:17,390 --> 00:33:18,680
È il dente di un elefante.

578
00:33:18,850 --> 00:33:22,350
Perché sei tu?
portarselo in giro?

579
00:33:22,520 --> 00:33:24,350
L'ho appena trovato.

580
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Me lo sono infilato in tasca.

581
00:33:25,690 --> 00:33:26,640
Nessun motivo.

582
00:33:33,780 --> 00:33:37,200
Questo è stato trovato
nella camera da letto di Stoddart.

583
00:33:44,120 --> 00:33:45,330
Cos'è questo?

584
00:33:45,500 --> 00:33:49,040
È un diagramma
dell'osso della mascella di un mammut.

585
00:33:49,210 --> 00:33:52,420
Va bene, va bene.

586
00:33:52,590 --> 00:33:56,300
Ho mostrato quel dente a Stoddart
nel parcheggio.

587
00:33:56,470 --> 00:33:59,260
Gli ho detto che l'avevo trovato
nel terreno.

588
00:33:59,430 --> 00:34:03,220
Si arrabbiava quando non lo facevo
consegna semplicemente la cosa.

589
00:34:03,390 --> 00:34:04,810
È diventato un po' inquietante.

590
00:34:04,980 --> 00:34:08,480
E questo è assolutamente
tutto quello che è successo.

591
00:34:08,650 --> 00:34:10,400
Quindi questa... questa cosa...

592
00:34:10,560 --> 00:34:11,900
E' un falso?

593
00:34:12,070 --> 00:34:13,780
Ha detto che se l'avessi trovato
sull'isola,

594
00:34:13,940 --> 00:34:15,570
allora non era mio da vendere.

595
00:34:15,740 --> 00:34:16,820
E lui ti ha creduto?

596
00:34:16,990 --> 00:34:18,360
Ti ha offerto dei soldi?

597
00:34:18,530 --> 00:34:20,570
Pensava che fosse reale?

598
00:34:26,410 --> 00:34:28,330
E' questo che lo ha ucciso?

599
00:34:35,050 --> 00:34:36,010
Natalie?

600
00:34:36,170 --> 00:34:37,130
Vincenzo?
Seguimi.

601
00:34:37,300 --> 00:34:38,720
Stai bene?

602
00:34:38,880 --> 00:34:40,430
Perché è in custodia?

603
00:34:40,590 --> 00:34:41,800
Signora, mi dispiace...

604
00:34:41,970 --> 00:34:43,810
Cosa sta succedendo?

605
00:34:49,520 --> 00:34:50,900
Stoddart è stato assassinato.

606
00:35:00,410 --> 00:35:03,700
Hai una relazione?
con Jason Donnelly?

607
00:35:05,870 --> 00:35:09,040
Hildur, non è una relazione.

608
00:35:11,210 --> 00:35:13,500
Questa è la Fortezza.

609
00:35:13,670 --> 00:35:16,340
Fa freddo, ci avviciniamo.

610
00:35:16,510 --> 00:35:18,380
È semplice.

611
00:35:21,590 --> 00:35:22,430
Stai bene?

612
00:35:22,590 --> 00:35:23,550
Che cosa?

613
00:35:23,720 --> 00:35:24,680
Sì, sì, lo sono.

614
00:35:27,720 --> 00:35:30,180
Anche io amavo Charlie.

615
00:35:30,350 --> 00:35:33,190
Era adorabile.

616
00:35:33,360 --> 00:35:35,690
Era un uomo adorabile.

617
00:35:37,440 --> 00:35:40,820
Questo è semplicemente... brutale.

618
00:35:44,320 --> 00:35:46,530
Jason non ha fatto questo.

619
00:35:46,700 --> 00:35:48,540
Lo sai per certo?

620
00:35:48,700 --> 00:35:50,200
No.

621
00:35:52,250 --> 00:35:53,330
Ma ero con lui.

622
00:35:53,500 --> 00:35:56,210
Era semplicemente... normale.

623
00:35:56,380 --> 00:35:59,050
E' semplicemente un uomo normale.

624
00:36:02,130 --> 00:36:03,930
Voglio che tu prenda questo
al tuo laboratorio

625
00:36:04,090 --> 00:36:05,800
e ti voglio
per eseguire dei test su di esso,

626
00:36:05,970 --> 00:36:09,310
e voglio che tu mi dica cosa
tipo di animale da cui proviene,

627
00:36:09,470 --> 00:36:10,560
quanti anni ha,

628
00:36:10,730 --> 00:36:12,520
e se o no
è venuto da qui.

629
00:36:13,980 --> 00:36:15,440
Quindi posso andare?

630
00:36:16,690 --> 00:36:17,770
Va bene.

631
00:36:17,940 --> 00:36:19,030
Puoi andare.

632
00:36:31,960 --> 00:36:33,040
Natalie.

633
00:36:35,710 --> 00:36:38,670
Ascolta, non dirlo a nessuno
riguardo a quel dente.

634
00:36:38,840 --> 00:36:41,340
E quando avrai risultati,
portameli, va bene?

635
00:36:41,510 --> 00:36:42,760
Solo io.

636
00:36:42,930 --> 00:36:44,680
Perché se c'è un mammut
trovato sull'isola,

637
00:36:44,840 --> 00:36:46,680
allora devo occuparmi
quell'informazione.

638
00:36:46,850 --> 00:36:47,930
Lo capisci?

639
00:36:50,270 --> 00:36:51,350
Giusto.

640
00:37:00,070 --> 00:37:01,530
Oh, mi dispiace.

641
00:37:01,690 --> 00:37:04,280
Mi stavo solo chiedendo
se il tuo bambino...

642
00:37:04,450 --> 00:37:07,030
Se sanno per quanto tempo
sarà qui

643
00:37:07,200 --> 00:37:08,530
prima che stia meglio.

644
00:37:10,160 --> 00:37:11,370
E' Liam.

645
00:37:11,540 --> 00:37:13,450
Liam.

646
00:37:13,620 --> 00:37:15,960
Non siamo riusciti a ottenere correttamente
introdotto prima.

647
00:37:16,120 --> 00:37:17,630
Sono Henry Tyson.

648
00:37:17,790 --> 00:37:19,920
So chi sei.

649
00:37:20,090 --> 00:37:22,210
Quando io e mio marito abbiamo deciso
stavamo per trasferirci qui,

650
00:37:22,380 --> 00:37:24,380
Liam era davvero emozionato
di vedere gli orsi polari,

651
00:37:24,550 --> 00:37:28,340
così suo padre lo ha comprato
uno dei tuoi libri.

652
00:37:28,510 --> 00:37:30,100
Il mio libro?

653
00:37:30,260 --> 00:37:31,680
Sì.

654
00:37:35,100 --> 00:37:36,770
Liam sarà contento
per incontrarti.

655
00:37:36,940 --> 00:37:38,020
Sbuffato.

656
00:37:38,190 --> 00:37:39,730
È adorabile.

657
00:37:39,900 --> 00:37:42,440
Beh, sono contento
per incontrarvi entrambi.

658
00:37:49,240 --> 00:37:51,660
Non ce l'hai
qualsiasi motivo

659
00:37:51,830 --> 00:37:53,240
per continuare
per tenermi in custodia,

660
00:37:53,410 --> 00:37:54,830
e probabilmente lo è
in contravvenzione

661
00:37:55,000 --> 00:37:57,160
della legge sui diritti umani,
di cui sono sicuro

662
00:37:57,330 --> 00:37:58,580
sei un firmatario.

663
00:37:58,750 --> 00:37:59,880
Puoi andare.

664
00:38:02,130 --> 00:38:03,380
Va bene.

665
00:38:03,550 --> 00:38:05,420
Ora?

666
00:38:05,590 --> 00:38:06,670
SÌ.

667
00:38:10,800 --> 00:38:13,720
Mi dispiace che tu abbia avuto
un momento così orribile.

668
00:38:13,890 --> 00:38:16,020
No, va bene.

669
00:38:16,180 --> 00:38:18,100
Capisco.

670
00:38:20,110 --> 00:38:21,860
Grazie.

671
00:38:22,020 --> 00:38:23,900
Thuk!

672
00:38:31,950 --> 00:38:33,450
Dan.

673
00:38:33,620 --> 00:38:35,910
Ciaran Donnelly no
a casa sua o nel suo negozio.

674
00:38:36,080 --> 00:38:38,580
Abbiamo controllato tutte le barre
in città e nessuno lo ha visto.

675
00:38:38,750 --> 00:38:40,710
Ok, grazie, Ingrid.

676
00:38:40,880 --> 00:38:42,210
Lo troveremo per prima cosa.

677
00:39:04,940 --> 00:39:06,570
Enrico.

678
00:39:16,660 --> 00:39:17,750
Natalie?

679
00:39:19,080 --> 00:39:20,160
Scusa.

680
00:39:20,330 --> 00:39:22,040
Scusa.

681
00:39:22,210 --> 00:39:23,880
Sono l'ispettore capo Morton.

682
00:39:24,040 --> 00:39:27,130
Sono qui per indagare sulla morte
del tuo capo in modo indipendente,

683
00:39:27,300 --> 00:39:29,090
a nome della sua vedova
e il governo britannico.

684
00:39:30,970 --> 00:39:32,890
Stai lavorando
con Dan Anderssen?

685
00:39:33,050 --> 00:39:33,890
No.

686
00:39:34,050 --> 00:39:35,300
Perché no?

687
00:39:35,470 --> 00:39:37,890
Beh, perché allora non lo farei
lavorare in modo indipendente.

688
00:39:38,060 --> 00:39:40,980
Quindi pensi?
è un dente di mammut?

689
00:39:41,140 --> 00:39:42,230
Non lo so ancora.

690
00:39:42,400 --> 00:39:43,900
E se lo fosse?

691
00:39:44,060 --> 00:39:44,980
Che cosa?

692
00:39:45,150 --> 00:39:46,270
Il dente di un mammut.

693
00:39:46,440 --> 00:39:47,730
E se fosse un dente di mammut?

694
00:39:47,900 --> 00:39:49,530
Quali sono le implicazioni?

695
00:39:49,690 --> 00:39:54,570
Vuoi dire che potrebbe essere questo?
una possibile ragione

696
00:39:54,740 --> 00:39:57,160
che qualcuno potrebbe desiderare
uccidere Charlie Stoddart?

697
00:39:57,330 --> 00:39:58,160
Forse.

698
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
Chi?

699
00:39:59,500 --> 00:40:01,040
Non lo so.

700
00:40:01,210 --> 00:40:04,500
Bene, se risulta così
ecco cos'è...

701
00:40:04,670 --> 00:40:08,800
Allora per favore chiamami,
e solo io.

702
00:40:11,130 --> 00:40:12,380
Va bene?

703
00:40:12,550 --> 00:40:13,800
Grazie.

704
00:41:51,860 --> 00:41:54,940
Mi chiedevo solo se potevo
entra e parla con te.

705
00:41:57,360 --> 00:41:59,240
Questo è appena successo
un incubo vivente

706
00:41:59,410 --> 00:42:01,990
fin dal momento
Sono sceso dall'aereo.

707
00:42:04,750 --> 00:42:07,160
Forse dovrei
vai a casa e basta.

708
00:42:10,500 --> 00:42:11,590
Forse dovresti.

709
00:42:13,050 --> 00:42:14,130
Non potevo.

710
00:42:16,010 --> 00:42:17,300
Non posso abbandonare Charlie's...

711
00:42:23,270 --> 00:42:29,440
Sapeva che questo posto era feroce,
spietato.

712
00:42:29,600 --> 00:42:31,440
Non è né buono né cattivo.

713
00:42:34,440 --> 00:42:35,820
Vivido.

714
00:42:35,990 --> 00:42:38,150
E immacolato.

715
00:42:42,370 --> 00:42:44,120
E selvaggio.

716
00:43:08,230 --> 00:43:09,520
Signor Tyson?

717
00:43:15,730 --> 00:43:16,860
Signor Tyson?

718
00:43:32,790 --> 00:43:33,960
Signor Tyson?

719
00:43:37,460 --> 00:43:39,010
Enrico?

720
00:43:39,170 --> 00:43:40,300
Che cosa? Che cosa?

721
00:43:40,470 --> 00:43:41,380
Che cosa?

722
00:43:41,550 --> 00:43:42,680
CIAO.

723
00:43:44,470 --> 00:43:47,810
Sono l'ispettore capo Morton
dal Met di Londra, proprio qui.

724
00:43:47,970 --> 00:43:49,100
Sono proprio qui.

725
00:43:54,690 --> 00:43:56,860
Ecco la mia carta.

726
00:43:57,030 --> 00:43:59,900
Tornerò e basta
quando sarai tornato sobrio.

727
00:44:09,080 --> 00:44:11,660
Il tuo ragazzino
non stava bene.

728
00:44:11,830 --> 00:44:13,210
Era malato.

729
00:44:15,420 --> 00:44:17,040
Ora devi esserlo
forte per lui.

730
00:44:17,210 --> 00:44:19,550
È stata colpa nostra.

731
00:44:21,880 --> 00:44:24,130
Ti senti in colpa.

732
00:44:24,300 --> 00:44:27,050
La colpa collega le cose
che non sono collegati.

733
00:44:28,810 --> 00:44:30,970
Ne hai davvero bisogno
essere forte per Liam,

734
00:44:31,140 --> 00:44:33,480
non pieno di odio per te stesso.

735
00:44:35,190 --> 00:44:36,270
Per me.

736
00:44:39,150 --> 00:44:40,690
Mi vergognavo così tanto.

737
00:44:44,740 --> 00:44:49,120
Lo avevo semplicemente lasciato da solo.

738
00:44:52,540 --> 00:44:54,460
Potrebbe essere morto congelato
a causa mia.

739
00:44:54,620 --> 00:44:55,710
A causa nostra.

740
00:45:00,460 --> 00:45:02,840
È stato irresponsabile
e avrebbe potuto morire,

741
00:45:03,010 --> 00:45:05,260
e per cosa?

742
00:46:21,340 --> 00:46:22,420
Sceriffo?

743
00:46:24,670 --> 00:46:26,670
Posso offrirti da bere?

744
00:46:26,840 --> 00:46:28,260
No.

745
00:46:30,470 --> 00:46:32,350
Lascia che te ne compri uno.

746
00:46:33,810 --> 00:46:34,970
Va bene.

747
00:46:35,140 --> 00:46:39,060
Dicono il verme mescal
è un afrodisiaco.

748
00:46:39,230 --> 00:46:42,190
Se un uomo e una donna
mangiamo insieme il verme,

749
00:46:42,360 --> 00:46:44,020
poi la loro notte
sarà un delirio

750
00:46:44,190 --> 00:46:47,360
di estasi e passione.

751
00:46:49,570 --> 00:46:51,820
Lo dicono, eh?

752
00:46:54,580 --> 00:46:55,910
Lo dicono anche

753
00:46:56,080 --> 00:47:00,000
è un feroce irritante
delle vie urinarie.

754
00:47:05,960 --> 00:47:08,840
Non sei sposato,
sei tu?

755
00:47:09,010 --> 00:47:11,800
Esatto, non lo sono.

756
00:47:13,930 --> 00:47:16,930
E non ne hai troppo
di una vita, vero?

757
00:47:17,100 --> 00:47:18,270
Fai?

758
00:47:21,980 --> 00:47:23,060
No.

759
00:47:28,190 --> 00:47:29,860
Può rendere gli uomini molto...

760
00:47:30,030 --> 00:47:31,530
Concentrato.

761
00:47:31,700 --> 00:47:33,700
Pericoloso.

762
00:47:39,910 --> 00:47:41,370
Potresti avere ragione.

763
00:47:44,880 --> 00:47:46,250
Alla tua salute.

764
00:48:00,440 --> 00:48:01,060
Non puntare la pistola!

765
00:48:01,230 --> 00:48:02,020
Liam!

766
00:48:02,190 --> 00:48:03,020
Fai qualcosa!

767
00:48:03,190 --> 00:48:04,520
Hai parlato con il mio collega.

768
00:48:04,690 --> 00:48:05,730
Ti ricordi?

769
00:48:05,900 --> 00:48:07,400
Sono l'inevitabile
conseguenza.

770
00:48:07,570 --> 00:48:09,480
Pensa che tu abbia ucciso
suo marito.

771
00:48:09,650 --> 00:48:10,780
O qualche povero bastardo

772
00:48:10,950 --> 00:48:12,360
ha un episodio psicotico
in casa di uno sconosciuto.

773
00:48:12,530 --> 00:48:13,990
Penso che Frank Sutter sia l'uomo giusto

774
00:48:14,160 --> 00:48:15,370
dovrebbero guardare.

775
00:48:15,530 --> 00:48:17,370
È violento e instabile.